{a6}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BOSS...
Il signor Langley soffre di un glaucoma ad angolo aperto finora non diagnosticato.
Porca puttana.
Mi sono preoccupata.
Qualunque miglioramento... e' piu' un effetto placebo.
Non voglio che i miei figli crescano con un'immagine umiliante di me.
Uomini piu' insignificanti si sono risollevati da scandali piu' gravi.
Cosa vuoi?
E' sua moglie quella nella foto?
No... solo un paio di ragazze con cui divertirsi.
E' il mio agente di custodia, vuole qualcosa e non so cosa sia.
- Lei e' pulita, giusto? - Se continua a pisciare pulito e' tutto ok.
Altrimenti sono altri 5.000.
Mac, credo sia ora che i tuoi ragazzi si ritirino.
Quanto costa questa piccola operazione?
10,3 milioni.
Le rivolte sono state spiacevoli.
Nel frattempo, ci stiamo avvicinando velocemente al voto annuale
per coprire gli esborsi della citta'. Non possono esserci resistenze.
Anni fa abbiamo iniziato ad acquisire tutto cio' che circondava l'area del progetto.
Ti suggerisco di disfartene mentre sei ancora in tempo per recuperare il tuo investimento.
Dovresti sapere che chiederemo l'esibizione di un'ampia gamma di documenti,
correlati ai processi per corruzione che hai messo in moto il mese scorso.
E guarda qua, neanche una parola cancellata.
Dovra' trovare da solo le prove, perche' neghero' di averla mai incontrata.
Un'auto blu del Municipio e' scomparsa nello stesso momento di Kane.
Ha superato il confine con il Canada martedi'.
Boss - Stagione 2 Episodio 8 "Consequence"
Traduzione: Brine-chan, Yossarian, calvaria, Fed,
Traduzione: NablaVI, zymil, Ailish85, *saganaki*, Keltaris
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non possiamo piu' subire le conseguenze di un'incurante accondiscendenza.
Dobbiamo arginare i debiti.
Ogni anno c'e' il voto per la vendita di titoli e ogni anno...
il provvedimento viene approvato, e la pubblica amministrazione prosegue.
Ora non e' il momento di fare eccezioni.
Senta, questo deficit e' stato ignorato
per davvero troppo tempo.
Danni alle proprieta' a causa delle rivolte,
ore di lavoro extra per polizia e vigili del fuoco,
il costo dell'operazione di sfratto e alloggio dei residenti di Lennox Gardens,
tutte queste cose hanno spinto la citta' oltre il limite.
In effetti, Chicago e' sull'orlo...
della bancarotta.
Aperture limitate di parchi, biblioteche e centri sociali.
- Grazie, Robin. - Sono solo cerotti.
E anche piccoli.
Sarebbe irresponsabile da parte nostra lasciarla insistere senza supervisione.
Esattamente, da quando sei diventato il portavoce dell'intero consiglio comunale?
Le decisioni che ha preso hanno delle ripercussioni, signor Sindaco.
Cosi' come le tue.
Ed e' per questo che non siederai mai a questa scrivania.
La sua cosiddetta operazione per spazzare via la corruzione...
ha generato un enorme vuoto di personale.
Quattro capi circoscrizione
e un consigliere sono stati rimossi dai loro doveri.
E tu...
vorresti riempire quelle posizioni...
con dei tuoi collaboratori.
Il termine ultimo per la presentazione del budget e' tra due giorni.
E non si cambia.
Mi assecondi su questo, e la vendita dei titoli passera'...
senza problemi.
Dietro di te.
La porta.
Maggie Zajac ha chiesto il divorzio.
Fammi indovinare, sulla base dell'adulterio.
Sto cercando di mettere le mani sulle condizioni,
vediamo se all'orizzonte si profila una battaglia per la custodia dei figli.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Oh, mio Dio.
Hai rubato i suoi tabulati telefonici?
Ottenuto, ottenuto.
E non fare la spia.
Di che posto e' il prefisso 905?
E cos'e' "Alternalive"?
E' una clinica neurologica a Toronto.
Meredith Kane ha chiamato li' durante la sua piccola sparizione.
Che ne pensi?
Ti saro' debitore, non e' vero?
Questa volta e' gratis.
Beh, forse voglio avere dei debiti.
Non creare piu' problemi di quanto valga la pena sopportare per te.
E' chiaro ormai che io e Kane non condividiamo gli stessi valori.
E presumo sia lo stesso per lei,
visti i mandati di esibizione di documenti al suo ufficio.
Risalenti addirittura a 20 anni fa.
C'era un trafiletto a riguardo sul "Ledger."
Un controllo doveroso.
Stiamo intentando un procedimento penale per corruzione contro cinque persone
che potrebbero o meno avere avuto contatti col Sindaco.
E' riuscito a farsi eleggere anno dopo anno, senza il sostegno di Kane.
La tentazione e' quella di attribuirlo all'intervento divino, ma...
Lei e' un fedele praticante, signor Zajac?
Non piu'.
Sto pensando di ricominciare.
Ho molte cose di cui rispondere.
Beh, il Suo perdono e' facile da ottenere, deve solo chiederlo.
Quello dell'opinione pubblica... e' un'altra cosa.
Non e' un compito facile, ma ci voglio provare.
E credo che,
nonostante i miei peccati,
io possa ancora servire bene lo Stato.
Il mio punto di forza come procuratore e' che ho sempre saputo riconoscere il talento,
e' un mio obiettivo circondarmi di persone notevoli.
Claire vede qualcosa in lei...
e io mi fido del suo giudizio.
Le sarei grato per il suo appoggio.
Capisce pero' che nella mia posizione non e' etico sostenere pubblicamente un candidato.
Non le chiederei mai di fare propaganda per me.
Il Procuratore di Stato crede fermamente nella...
trasparenza pubblica.
Una volta ottenuta,
forse si potra' instaurare un qualche collegamento.
Ci sto.
Credevo ci saremmo incontrati in privato, Tom,
ma di sicuro e' un piacere passare del tempo col tuo staff.
Non aveva senso non condividere una rara visita del nostro Governatore.
E' un onore per questi giovani essere qui in tua presenza.
Potrebbero anche imparare un paio di cose.
Mi dispiace essere il messaggero di cattive notizie,
specialmente in questa situazione non proprio privata,
ma visto che lo Stato deve tirare la cinghia,
sono sicuro che capirai perche' devo passare questa spesa di 10 milioni alla citta'.
A essere sincero...
non ero sicuro che fosse proprio necessario chiamare la Guardia Nazionale,
ma ho acconsentito alle esortazioni del tuo ufficio.
Vorrei ringraziarti per esserti preso la briga di avvisarmi personalmente.
Dovevo venire in citta',
per tenere un discorso ai laureandi della Loyola sul loro brillante futuro.
Dovrei dire loro di andare a cercare lavoro in Cina.
Abbiamo avuto ben quattro mandati insieme...
reciprocamente vantaggiosi.
Ed ora eccoci qui, al tramonto della tua carriera da governatore.
Il tramonto, davvero.
Magari sara' anche il tuo, se vai avanti cosi'.
Incredibile, pero',
che la situazione economica sia cosi' disperata.
Sei sempre stato un ottimo amministratore.
Titoli di Stato.
Sufficienti per fermare l'emergenza e per attuare un piano adeguato.
Da emettere immediatamente.
E' davvero questa l'eredita' che vuoi lasciare, Mac?
La responsabilita' di aver affossato la citta' piu' importante dello Stato?
Qualsiasi cosa decida, avrai bisogno di piu' della mia approvazione.
Fai ingoiare questa pillola al signor Zajac e fagli una foto, ti dispiace?
Il nostro Tesoriere di Stato sa che cio' che fa bene a Chicago fa bene all'Illinois.
Tanto tempo fa, lo credevo anch'io.
Un brav'uomo.
Ok...
Convinciamo Zajac e poi torneremo da Cullen.
Se quell'anatra zoppa di un governatore ha bisogno di un contentino, cosi' sia.
Gli sta succedendo qualcosa.
Sara' solo un po' disidratato.
Questo lo fara' stare meglio.
No, e' qualcos'altro, e' diverso.
Sta cercando di comunicare.
E che sta cercando di dire?
Nonno...
capisci cosa sto dicendo?
Sai chi sono?
Tieni...
questa lo calmera'.
Cos'e'?
Bulbocapnina.
Puoi rispondere tu?
Mi spiace, non ho fatto in tempo.
Non c'e' problema.
Deve davvero riposare, sai.
Sono Emma, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ehi, sono di nuovo io...
Volevo solo essere sicuro se le cose si fossero sistemate con quel tipo...
che mi dicevi.
Non ti sento da un po', quindi...
mi puoi chiamare?
Eccolo qua!
Che cazzo succede?
Dove sei stato, cugino?
Eh, bello, stavo...
- Stavo cercando di... - Non importa.
La borsa che hai consegnato era leggera. Di almeno 5.000 dollari.
Si', si'. Volevo aiutarti, capito?
Visto che il Gardens e' andato,
ho pensato di lavorare per te qui.
E mi servivano...
dei soldi in anticipo da investire sulla merce, capito?
Ma guarda che bravo.
Lui fa gli investimenti...
il signor Wall Street di 'sto cazzo.
Negro, io ti sembro la tua banca?
Senti, ti ridaro' i soldi.
Puoi starne certo, cazzo.
Levatevi dal cazzo!
Suppongo chiamerai l'ufficio del tesoriere di Stato per far autorizzare i titoli a Zajac?
Il signor Zajac non e' nella posizione di farci aspettare.
E in questo momento,
mi interessa di piu' riempire il seggio da consigliere, con il voto imminente.
E a me interessa di piu' evitare il voto con i titoli di Stato.
Inoltre, se Ross ha la maggioranza in questa votazione,
- un seggio libero non conta. - Capisco,
ma riempire il vuoto con la persona giusta non e' meno importante.
Signora Fredricks?
Mi chiamo Karen. Questo e' mio figlio Cole.
- Ci siamo visti al Gardens. - Si', certo. Accomodatevi.
Procedi senza di me.
Penso che lei sia cresciuta vicino a casa mia.
Mi ricordo di lei.
Si e' sistemata bene.
Spero che stia andando tutto bene
- con i vostri alloggi provvisori. - Si'.
Ci hanno portato a East Garfield. Non male.
Piuttosto lontano dal lavoro, pero'. E dalla chiesa.
Ma e' solo per due anni, giusto?
- Giusto. - So che non e' un periodo lungo, ma...
a lui mancano i cugini.
Tutti sparsi qua e la'...
- Lo capisco. - Speravo di poter essere piu' vicina
al resto della mia famiglia.
Fino a quando non potremo tornare tutti a casa, intendo.
Vedro' cosa posso fare.
Hartlep, Errickson...
hanno buone speranze di finire il mandato da consigliere della 11esima.
Dammi quella lista.
Mi stai dicendo che queste sono tutte le mie opzioni?
Con i suoi sforzi anti-corruzione, un sostituto per quel seggio
che non sia immacolato potrebbe nuocere alla sua immagine.
- Quelle persone sono di altissima levatura. - E Campbell? Perche' non e' su questa lista?
Lui ed il consigliere Ortiz sono ancora in disaccordo su un appalto.
Ortiz, essendo uno dei suoi sostenitori piu' fedeli, potrebbe non apprezzare la scelta.
Allora chi suggerisci?
L'ideale sarebbe qualcuno giovane, leale...
un outsider non infangato da una posizione politica di lunga data.
Mia moglie ha suggerito Kenneth Prentiss. Ha lavorato con lui in varie occasioni.
La sua organizzazione coordina fondi privati con sovvenzioni pubbliche
per fornire servizi a svariati centri di accoglienza per donne.
- Prentiss Safe Houses? La ONG? - Si'.
- Signore, credo che... - E' benvoluto, rispettato...
conosce tutte le parti in gioco.
Prentiss.
Deciso.
Organizzo il tutto. Prestera' giuramento il prima possibile.
Batti il pugno, ometto.
Fammi vedere i muscoli. Dai, fammi vedere.
Cosi' si fa!
E' bello vedervi, ragazzi. Ci vediamo la prossima volta, ok?
- Ciao. - Ciao, papa'.
Grazie per averli portati.
Figurati.
Sentono molto la tua mancanza.
Dove vivi in questi giorni?
In albergo.
Due camere da letto. Sai, se vogliono rimanere a dormire qualche volta...
Forse.
Sono sorpresa che tu non abbia chiuso questo posto.
Puo' succedere di tutto da qui a novembre.
Ok.
Per la cronaca, ho accettato un'intervista.
Hai anche accettato di non commentare pubblicamente cio' che riguarda la famiglia.
Lo so.
Si tratta di me e della mia candidatura. Sono stato molto chiaro con Jim.
Carpenter? Sei impazzito?
Posso cavarmela con Carpenter.
E, francamente...
non ho molta scelta a questo punto, se non provarci.
L'unica cosa che posso fare e' affrontare queste accuse con tutta l'onesta' possibile.
Non e' piu' un'accusa quando ci sono delle foto in prima pagina, Ben.
Quanta umiliazione pubblica dovro' ancora sopportare?
- Non abbandono la candidatura. - Certo che no.
Dio non voglia che limiti la tua insaziabile ambizione per il bene della famiglia.
Ehi, recita pure la parte della moglie affranta per salvare le apparenze, ma sapevi
- che il gioco era duro e hai accettato. - Non azzardarti a scaricare colpe su di me.
Hai tenuto occhi e bocca chiusi perche' la sola cosa che ti importava era che vincessi.
- Sei rimasta solo per quello. - E tu perche' lo hai fatto?
Mamma!
Se ti importasse qualcosa di loro, non lo faresti.
- Le piace la sua nuova vita? - Mi scusi?
La trattano bene al Linder?
Si'.
140 su 90.
E' ancora un po' alta, ma c'e' un miglioramento.
Immagino che stia ancora prendendo la L-dopa, la rivastigmina?
Si', anche se non sono convinto che ce ne sia bisogno.
La mia presa e' buona,
niente debolezza, tremori, brividi.
E le visioni, le allucinazioni?
Nessun effetto collaterale dalle cure ricevute?
Niente di niente.
Niente mal di testa continui o nausea dalla terapia elettroconvulsivante?
Sto bene.
In ottima forma, a dire il vero.
E la sua comprensione?
Piena, completa.
Con un...
autentico senso di chiarezza, adesso.
Beh,
mi fa piacere sentirlo.
Dottoressa, capisco il suo scetticismo.
Ma per la prima volta dalla mia diagnosi,
sono esente da sintomi e complicazioni.
Qualsiasi cosa mi abbiano fatto...
sta funzionando.
Grazie, dottoressa.
720 e uno, due, tre.
Congratulazioni, hai appena ripulito il nostro fondo spese.
Cosa c'e' di cosi' urgente che devi fare oggi?
Risparmia le domande per tue fonti, ok?
A proposito di fonti,
Twitter non conta. Trova una persona reale con cui parlare di quell'articolo
- sulla chiusura della biblioteca. - Non dimenticarti di tenere le ricevute.
Stai scherzando, vero?
Toronto, Sam?
Hai riunioni, bozze da correggere, revisioni da fare.
Siamo nell'era del wi-fi, Jackie. Non devo stare inchiodato alla scrivania, ok?
Quindi correggi le bozze, approvale, migliorale per me, ok? Grazie.
Se non sarai qui domattina, mettero' il mio nome sulla porta del tuo ufficio.
Ha una relazione con la signora Ross, al momento?
Non l'ho mai avuta.
E' stato un incidente singolo, che rimpiango amaramente.
Beh, era stato precedentemente infedele a sua moglie... o sua moglie a lei?
C'erano problemi a casa?
Non intendo rispondere a questa domanda, Jim.
Non perche' ho paura di dire la verita', ma perche' le avevo esplicitamente chiesto
di lasciare mia moglie e i miei figli fuori da questa intervista.
Chieda di me e della mia candidatura.
Va bene, va bene.
Quindi, prima ancora di questo scandalo, comunque,
la sua avversaria, la senatrice Walsh stava facendo progressi nei sondaggi.
Da allora, ha continuato ad avanzare.
Ora, cosa le fa pensare di poter ancora vincere questa corsa?
Beh, nonostante gli errori nella mia vita personale,
ho la capacita' di comandare, la conoscenza e l'impegno...
per governare efficientemente questo Stato.
Beh, quindi direbbe che e'...
un buon politico, allora?
Direi che sono bravo a governare,
avendo gestito con successo miliardi di dollari in fondi statali
durante il mio periodo come tesoriere.
Quindi...
essere un pessimo marito e padre e' una...
conseguenza dell'essere bravo a governare?
Wow.
Questo... non e' giornalismo.
E' solo pura meschinita'.
Beh, con tutto il dovuto rispetto, lei ha reclamizzato
i suoi valori familiari come rampa di lancio verso il governatorato.
E dato quello che sappiamo,
sembra che lei abbia basato il suo programma su una menzogna.
Sa una cosa? Questa e' stata una pessima idea.
Chiudiamo qui.
Lasciamo perdere.
Non crede che meritiamo di sapere chi siano i nostri funzionari eletti?
E' questo il punto: non mi conoscete.
E non conoscete mia moglie e di sicuro non conoscete i miei figli.
Tutto quello che sapete e' che mi sono scopato un'altra e qualcuno ha fatto foto.
Ma questo non fa di me un pessimo padre. Non fa di me un perdente.
Non mi rende inadatto all'incarico.
Anche se e' successo mentre era in piena campagna per il governatorato?
Ho fatto un errore del cazzo,
per cui dovro' pagare ogni volta che guardero' mia moglie negli occhi e ogni volta
che mio figlio cerchera' il suo cognome su Google e trovera' stronzate come questa
spacciate per notizie.
Sa che le dico?
Lei e' un bugiardo.
Hai ripreso tutto?
Urra'.
{a6}ZAJAC SI SFOGA
Ho fatto un errore del *****,
con cui dovro' convivere ogni volta che guardero' mia moglie negli occhi e ogni volta
che mio figlio cerchera' il suo cognome su Google e trovera' ********* come questa
spacciate per notizie.
Piace alla gente,
si identifica con lui, anche quando ha un crollo nervoso.
Gia'.
E se una donna sfiora il pianto o ha un crollo nervoso in diretta TV
sentiresti ovunque aggettivi come "isterica" e "squilibrata".
Invece Zajac avra' solo parlato dal cuore.
Beh, per quanto sia ingiusto, non e' questo il punto.
Dobbiamo agire, in fretta.
Dico di criticare il temperamento.
Se perde le staffe in un'intervista e' troppo irascibile per governare lo Stato.
Se lo attacchiamo sul personale, appariremo crudeli e opportunisti.
Ha ragione.
Attieniti alle basi.
Torniamo su Kane.
Bancarotta,
fiscale e morale.
Ci penso io.
Sii onesta.
E' tutto ok.
Kane non e' nella posizione di aiutarlo e...
senza di lui Ben non ha possibilita' di intervenire sul campo.
Ma che coglione.
Un cazzo di genio.
Stupido imbecille! Resta pure a prenderti calci in culo invece di stare zitto.
Mio Dio...
Ehi!
Non e' il caso di coinvolgere pure Lui.
Se continuo a vederti un bicchiere in mano, comincero' a pensare che ci sia un problema.
Di problemi ho in abbondanza.
Da cosa vuoi partire?
Dal mea culpa fallimentare?
O dall'imbarazzo che ho gettato su mia moglie e i miei figli?
Dovrai bere un bel po' per metterti in pari.
Non era quello il mio piano.
Volevi venire a scaldarti alla pira funeraria della mia carriera?
Non sembri proprio lo stesso uomo che dovrebbe guidarci a...
"Domani, insieme"
Comunque...
mi dispiace se ti ho deluso.
Sai, ti ho fatto fare una figuraccia con Doyle.
Non sai proprio niente.
Eh, gia'.
Posso?
Accomodati.
- Vuoi torturarmi davvero con quella merda? - Sta' zitto e guarda.
Grazie.
Ho fatto un errore del cazzo,
con cui dovro' convivere...
Ho detto "cazzo" in televisione, ci saranno almeno un milione di visualizzazioni.
Continua a guardare. 134 mila visualizzazioni.
"Era ora che un politico sembrasse un essere umano."
Ce l'hai fatta...
era esattamente quello di cui avevi bisogno.
- Non sono fottuto? - In questo stato, di certo non da me.
Tieni.
- Che cos'e'? - Mettila da qualche parte al sicuro.
Database dei volontari.
Degli ultimi tre mandati.
Se non saprai farne buon uso, non meriti di vincere.
Sono Emma, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
CENTRO DI CURA ALTERNALIVE TORONTO, CANADA
C'e' nessuno?
- Posso aiutarla? - Salve, sono Chris Beyers.
Vuole ricoverarsi?
Sono un investigatore assicurativo per la... "Sentinel Health", dagli USA.
Ho un appuntamento.
Mi spiace, signor Beyers, lei non sembra essere registrato nel sistema.
Sicura? Devo indagare su alcuni risarcimenti che coinvolgono il vostro centro.
Non sono autorizzata a darle quel tipo di informazioni senza un modulo controfirmato.
Dovreste gia' averlo. Il nome del paziente e' Thomas Kane. E' stato ricoverato qui
- di recente per sottoporsi a una cura. - Signore, potrei vedere le sue credenziali?
Senta, ci dev'essere un malinteso. Ho un appuntamento, ho spedito il modulo.
Ovviamente non e' colpa sua. Potrei parlare con il supervisore?
Aspetti qui.
- Ma cosa sta facendo? - Sono un investigatore assicurativo...
- Chiamo la polizia. - Ascolti, non ce n'e' bisogno, davvero...
Senta, la prego, la prego... ok?
Lasci perdere. Lasci perdere tutto.
Me ne vado.
Stai dicendo che non apporrai la tua firma?
Quella che fino a sei mesi fa era stampata su assegni di rimborso da 10 dollari?
Non metterai il tuo nome, nome...
ora sinonimo di sconsiderata mancanza di rispetto per la proprieta',
su dei titoli...
che manterrebbero a galla questa citta'?
Non a spese dello Stato.
La catena alimentare...
ogni livello della gerarchia lotta, si uccide di fatica,
esiste...
solo per essere divorato...
da una specie dominante.
Ti suona familiare?
Erba, insetti, uccelli...
serpenti... e cosi' via.
Ognuno e' cibo per il successivo, a salire fino ai predatori al comando.
Questo e' l'ordine delle cose.
Voglio che quei titoli di Stato siano rilasciati entro domani.
Non approvero' il trasferimento di fondi.
Se diventero' governatore, mi rifiuto di ereditare uno Stato
che si e' indebitato completamente per pagare i suoi conti.
E credi...
che diventerai governatore?
I numeri...
le foto...
il mio divorzio.
Lei ne e' responsabile tanto quanto me.
Ho allestito una valida campagna e lei non e' stato altro che un fottutissimo intralcio.
Adesso il burattino taglia i fili.
Se vincero', avro' vinto da solo.
Se perdero', cosi' sia.
In ogni caso, tra me e lei e' finita.
Signore?
Non ci saranno titoli di Stato.
La votazione per il budget e' domani.
Grandi uomini sono scesi a compromessi
in momenti di difficolta' e ne sono emersi piu' forti.
Ho intenzione di essere tra questi.
Entri pure.
Il voto...
quanti me ne puoi garantire?
Il mio gruppo, i Progressisti, i Riformisti, gli Indipendenti...
Quanti?
40...
piu' o meno,
tutti pronti a schierarsi da una parte o dall'altra.
Potrebbero schierarsi dalla sua se...
Il sostituto del consigliere e' gia' stato trovato.
Quattro capi circoscrizione.
Se fai autorizzare il provvedimento sui titoli municipali,
potrai scegliere chi vorrai.
Il potere sul campo dovrebbe essere sufficiente per un accordo.
Il consigliere Ross presumibilmente lascera' aperta la 21esima al ritorno di Kenya Taylor.
E nominera' tre nuovi capi circoscrizione per l'11esima, la 14esima e la 46esima.
Scopri i loro nomi.
Vorrei congratularmi personalmente con loro.
Sfortunatamente, ora sono una reietta in quelle cerchie.
- Potrei non essere in grado... - Ci saranno altre strade, ne sono certo.
- Confido nella tua ricchezza di risorse. - Signore, devo...
devo sapere...
a che punto siamo con Lennox Gardens?
Ho promesso che non ti avrei tenuto all'oscuro, quindi non lo faro'.
Non e' piu' fattibile.
In momenti disperati, a volte siamo costretti a sacrificare cio' che ci e' caro.
Capisco che non tutti potranno ritornare.
Lo accetto, ma...
sono state fatte delle promesse, da lei e da me.
Torni al piano originario... il 25 percento di case popolari.
Questo dev'essere ancora possibile.
Se cosi' non fosse, io avrei perso tutto e lei avrebbe reso entrambi dei bugiardi.
Domani,
quando avremo messo da parte questo incubo burocratico,
avremo abbastanza liquidita' per farlo.
Ma senza il controllo di tutte le circoscrizioni,
non posso garantirlo e non lo faro'.
Scopri i loro nomi.
- Sissignore. - Gia'.
Nonno...
Nonno, nonno, nonno, nonno...
va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. Stai bene.
Nonno, stai bene, stai bene, stai bene.
Nonno, va tutto bene.
Nonno, stai bene.
Nonno, nonno...
Nadeem, Nadeem, qualcosa non va.
Non toccarlo! Ci penso io, tu chiama il 911.
E' mio nonno! E' svenuto, c'e' bisogno di un'ambulanza!
Ho sentito dire che vuoi prendere il posto di Kenya Taylor nell'organizzazione.
Sarebbe una bella promozione per te.
Spero che tu ne sia all'altezza.
La 21esima non ha un capo circoscrizione decente da anni.
Beh,
questa cosa cambiera', si spera.
Trey,
mi rendo conto che...
abbiamo avuto delle divergenze
riguardo i tuoi metodi di guadagno al Gardens,
ma lascia che ti ricordi...
che la mia lealta' risiede nella comunita'.
Kenya ha fatto il suo dovere nel modo sbagliato,
e tu hai contribuito.
Ehi,
gli ordini che riceviamo non sempre ci piacciono,
ma li eseguiamo.
Voglio i nomi dei nominati da Ross per poter preservare
un tasso di ritorno al Gardens del 25 percento.
Informazioni confidenziali.
Chapman? Powell?
Simmons?
Senti, se volevi rimanere in buoni rapporti col mio capo,
forse lasciare il suo ufficio per quello del Sindaco non e' stata la tua mossa migliore.
Non credi?
Ross potra' averti dato una spinta,
ma sei al livello base, giochi in un campionato minore.
Se rimani con lui, rimani nel quartiere.
Ma se cambi alleanze,
se ti schieri col Sindaco,
ti daro' quello che Ross non puo' darti.
Sto ascoltando.
Me.
Conosci la mia reputazione.
Garantiro' per te,
posero' nelle foto, ti aiutero' a raggiungere un livello di rispetto nel Municipio
pari a quello che gia' hai nelle strade.
In cambio dei nomi di quei capi circoscrizione,
ti daro' il mio.
Vi e' stata data un'opportunita',
che giustamente avete colto.
Avete aspettato per salire di grado.
E ora eccovi qui.
Ma dovete conoscere la realta' della vostra situazione,
perche' non voglio che abbiate delle idee false...
su cio' che vi e' stato offerto.
Non e' un lavoro.
E' una...
posizione nella comunita',
non pagata e non ufficiale,
una posizione con qualche autorita',
qualche...
riconoscimento, ma non vi paghera' l'affitto, amici.
Ora.
Quello che vi sto offrendo e' la possibilita' di essere stipendiati
e di servire la citta' in una veste ulteriore.
Trasporti,
servizi idrici, salute pubblica.
Ognuno di voi con un lavoro pubblico legittimo: pensioni, benefici...
Io stesso mi sono fatto strada al dipartimento della sanita'.
E il consigliere Ross?
Oh, ovviamente continuerete a lavorare per lui come leader della comunita'.
Considerate la circoscrizione...
casa vostra.
Penso che scoprirete che i vostri doveri politici e le responsabilita' lavorativa
si sposeranno perfettamente.
Chiedo solo che la mia generosita' venga presa in considerazione
quando arrivera' l'occasione.
Qualcuno vuole dello scotch?
Oh, non siate cosi' tesi, amici.
E' del buon scotch.
- Signore, voleva vedermi? - Si'.
Zajac.
Si e' ripreso.
Le donazioni stanno riprendendo e la stampa e' favorevole.
C'era qualcosa in quell'intervista...
Potrebbe vincere, nonostante se' stesso.
Sai, la scalata non e' piu' ripida come prima,
ma e' appassionato,
determinato.
Immagino queste siano...
qualita' vincenti.
Stai perfezionando le tue, Claire?
Astuzia...
sicurezza.
La schietta sfacciataggine con cui brami il mio posto.
Siamo tutti qui per un motivo.
Ti ho detto che potevi scopartelo?
Signore, io...
Entrambi pronti nello spirito ma deboli nella carne.
Non so se provare ammirazione o pieta'.
Me l'avresti...
detto, prima o poi?
Onestamente,
no.
Vuoi fare quello che faccio io, sedere dove siedo io?
La tua ambizione mi appartiene.
Come sta tua moglie, Jeff?
E' una maledetta santa e tu non devi pronunciare il suo nome
o menzionarla per nessun motivo, mai.
Hai capito?
Alzati la gonna.
Obbedisci.
Toglile.
Fallo.
Cosa diavolo sto guardando?
Controllavo la raccomandazione della signora Kane a consigliere
quando ho trovato questa discussione in un forum online sui diritti umani.
Un utente anonimo con lo pseudonimo Cittadino541
ha accusato Kenneth Prentiss di abusi sessuali.
Sembra qualcuno di uno dei suoi centri di accoglienza.
Prentiss?
E' il tipo che sto per nominare come mio nuovo fottuto cavaliere bianco al consiglio?
- Gia'. - Merda.
Ho pensato fosse meglio che lo vedesse ora
piuttosto che dopo aver posato per le foto alla sua nomina.
La notizia non e' ancora arrivata ai media
e la sua organizzazione non rilascia commenti, ma come puo' vedere dai messaggi,
- puo' mettersi male. - Prentiss Safe Houses.
L'ironia.
Posso cercare di rintracciare chi c'e' dietro l'account, per vedere se l'accusa e' fondata.
Non disturbarti.
Purtroppo anche le accuse infondate riescono a marchiarti.
Dobbiamo trovare qualcun altro.
Non e' troppo tardi, signore,
per riempire il seggio prima del voto.
So che in confronto sono relativamente senza esperienza,
ma sono motivato,
leale.
Penso di avergliene dato prova.
E potrei essere i suoi occhi e le sue orecchie, un voto assicurato,
che la sostiene con qualunque mezzo.
La tua ambizione e' sconfinata.
Ross mi ha gia' garantito la maggioranza,
percio' il tempismo non e' essenziale, ma...
lo prendero' in considerazione.
Grazie, signore.
Oh, cavolo.
Quel ragazzino!
Come sta?
Tuo nonno e' in coma.
Non capisco.
I dottori stanno ancora facendo analisi.
Non sono sicuri se sia dovuto alla caduta o alle sue medicine.
Dicono che...
potrebbe aver saltato alcune dosi del suo regime.
E' tenuto in vita artificialmente.
Tua madre e' li' con lui adesso.
BENTORNATO CITTADINO541
SICURO DI VOLER CANCELLARE L'ACCOUNT?
Signore?
Il sindaco Rutledge e' all'ospedale. A quanto pare e' caduto e ha battuto la testa.
Come posso essere d'aiuto?
Emma e' comprensibilmente turbata. Voglio che la porti a casa e la faccia calmare.
Non c'e' bisogno che resti qui per la votazione?
Ci saranno presto altre opportunita'.
- Vai. - Si', signore.
Qui ci sono copie di articoli positivi su Zajac.
Per lo piu' di testate locali, ma sono in crescita.
- Le donazioni sono aumentate di poco. - Hai nuovi dati sui sondaggi?
Stanno arrivando, ci sono i dati di Mercer, Knox, quasi tutte le contee fuori Chicago
tranne quella di Lawrence.
- Siamo ancora al sicuro, ma c'e' dell'altro. - Cook?
Ci sto ancora lavorando.
- Fanculo. - Cosa?
Niente, e' solo questo tizio con cui...
- Ehi. - Ehi, sono io.
Stasera non posso venire, sono ancora al lavoro.
Giusto, giusto...
Anche io.
- Dove sei? - Cosa intendi?
Sto... sto seguendo una pista.
Oh, ok, sembravi solo un po'...
Devo andare, ho una scadenza. La cena
sara' per un'altra volta, ok? Ti chiamo.
Ok.
Ha appena chiamato l'ufficio di Kane. Vuole un incontro con Catherine.
- Ehi. - Ehi.
Allora, Danny e' in bagno e Benjy sta finendo di giocare sul mio PC.
Va bene, non ho fretta.
C'e' piu' attivita' qui.
- Hai gia' un nuovo direttore della campagna? - No.
Me ne sto occupando io.
Non credo che l'ultimo sia rimpiazzabile.
Pensi ne sia valsa la pena?
- Maggie... - Non lo so, forse si'...
Eccoli qua!
Forza ragazzi, andiamo!
Bene, dammi il cinque!
Ci vediamo, piccolo.
- Dammi il cinque. - Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, papa'.
Ci vediamo, piccolo.
E' tutto qui?
Abbiamo cercato il nostro cecchino latitante nel database.
Boetker non ha precedenti,
non compare in nessun rapporto, non c'e' traccia di lui da meta' degli anni '80.
Sono riuscito a trovare questa foto della sua unita', comunque.
Qualche alias?
Stiamo cercando, ma e' da tanto che si nasconde, non mi aspetto molto.
Chi e' di questi?
Questo e' Langley e quest'altro qui e' Boetker.
Beh, invecchia la foto sul tesserino militare di Boetker,
cercala nel registro della motorizzazione, nei video di sorveglianza.
- Forse ci portera' a qualche risultato. - Dobbiamo riferire al Sindaco?
La prossima cosa che porto a Kane dev'essere niente di meno...
di un vero imputato.
Sa dare battaglia, Catherine.
L'ho sempre rispettato.
Ho appena cominciato.
Dopo tre tentativi, ho imparato qualcosa,
compreso come scendere da un treno che sta per schiantarsi.
Inutile dire che...
le devo dei ringraziamenti per il signor Zajac.
Anche per Kitty. Ha davvero dimostrato di essere un acquisto prezioso.
Chiaramente abbiamo gli stessi gusti.
E' possibile quindi, mi chiedo...
la coesistenza tra me e lei.
E'...
e' difficile da immaginare, davvero.
Lavorare fianco a fianco con l'uomo che mi ha definita... com'era?
"Una befana di fuori Chicago"?
Credo abbia usato questo termine, l'ultima volta che abbiamo parlato in privato.
Buttiamoci il passato alle spalle.
Credo ci siano alcuni...
valori condivisi tra noi...
un programma comune.
Sta saggiando il terreno.
Non sprechiamo il nostro tempo.
Quando, e non se, diventero' il nuovo governatore,
non seguiro' un programma che si inchina ai capricci di quest'ufficio.
Io e lei concorderemo raramente...
in ambito legislativo, o in qualunque altro.
Beh...
Buona fortuna, allora, Senatrice.
A lei e ai suoi.
Credo che, con le sue attuali difficolta' finanziarie, ne abbia piu' bisogno lei di me.
- Signore. - La votazione.
Inizia tra poco, verra' anche lei?
No, stasera la scena e' di William, non ho intenzione di applaudire dalle quinte.
Cio' che si presenta come...
una concessione temporanea...
non equivale ad una resa.
D'accordo.
Saro' nel mio ufficio se ha bisogno di me.
E' tutto sotto controllo.
- Avrei dovuto controllare piu' attentamente. - Non sei il suo medico.
Ma dovevo aiutarlo!
Emma, quello che gli e' successo non e' colpa di nessuno.
Ti sbagli!
Ho smesso di dargli la medicina.
La bulbocapnina.
Cosa?
Sono stati i miei genitori a provocare il suo stato di torpore negli ultimi 20 anni
e da allora usano quella roba per tenerlo in quello stato!
- Il sindaco Routledge ha avuto un ictus... - No, ho le prove, ne ha il sangue pieno!
Emma, quello che dici non ha senso.
Cosa?
Hai ricominciato a drogarti?
- Grazie per il passaggio. - Emma!
Me la cavero'.
Grazie.
Emma, dove sei?
Smettila.
- Lasciami in pace. - Ti ho detto di smetterla!
- Non fa parte del tuo lavoro. - Vuoi tornare in prigione?
- Qualsiasi posto e' meglio di questo. - Non dici sul serio. Emma, guardami.
- Cazzo! - Calmati e guardami. Guardami!
Che fai?
Dammelo. Smettila!
- Guardami. Sei piu' forte di cosi'. - Invece no!
Ti prego, lasciami andare, ti prego.
Ha inizio la votazione sul provvedimento
per proseguire l'emissione di titoli municipali.
Consigliere Riche?
Favorevole.
Consigliere Lakowsk...
FAVOREVOLI 4 - CONTRARI 3
FAVOREVOLI 6 - CONTRARI 8
Silenzio in aula, per favore.
Consigliere Ross?
Contrario.
- Consigliere Holden? - Contrario.
Consigliere Garrison?
- Signore... - Contrario.
Consigliere De Soto?
Contrario.
Consigliere Castelaz?
Contrario.
Consigliere Lewis?
Contrario.
Consigliere Thomas?
Contrario.
Consigliere Kirsch?
Contrario.
Consigliere Alverson?
Contrario.
Consigliere Duss?
Contrario.
Consigliere Ahlfeld?
Contrario.
Consigliere Kowalski?
Contrario.
Consigliere Johnston?
Contrario.
Consigliere Ortiz?
- Contrario. - Via, fuori dai piedi!
Consigliere Muldoon?
- Spostatevi! - Contrario.
- Contrario.
Contrario.
Con un conteggio di 41 voti contrari,
il provvedimento e' respinto.
Alan!
Alan, vuoi dirmi cos'e' successo la' dentro?
Adesso non ha piu' importanza.
E' stato fatto un altro accordo.
E' in una posizione unica nel suo genere, signor Ross.
Questo voto sui titoli le da' l'opportunita' di favorire il vento del cambiamento.
L'influenza di Kane si estende ben oltre il mio potere legislativo, signor McGantry.
Lei ne e' un esempio.
Trovera' un altro modo.
Pensero' io alle banche e ai prestasoldi.
Il pozzo e' gia' stato contaminato, ormai.
Per i consiglieri che avessero dei dubbi, gli ricordi che le loro elezioni
potrebbero avere bisogno di un incentivo finanziario.
Sacrificare il castello...
per spodestare il re.
I castelli possono essere ricostruiti.
Gli uomini no.
Li ha riempiti di soldi.
Tutti quanti. Alverson, Driscoll, Ortiz... Un sacco di soldi.
Idioti, teste di cazzo, figli di puttana ingrati e poco lungimiranti.
Doyle, subito.
Chiaramente, questo significa che Lennox Gardens...
- Doyle. - McGantry.
Ti do tutto quello che vuoi,
- confezionato con un bel fiocco. - Ascolta, Tom...
Mi aspetto che tu usi il poco potere che hai
per metterlo in galera prima che passi questo banalissimo caso del cazzo ai federali.
O preferiresti perdere l'ennesima opportunita' di finire in prima pagina?
Che facciamo?
Non lo so.
Signorina?
- Signorina, devo farle un paio di domande. - Mi lasci in pace.
Non la citero' come fonte, mi dia solo delle risposte e me ne andro'.
Prima non ho chiamato la polizia, ma adesso lo faccio.
Si' o no? Tom Kane e' stato ricoverato nella vostra clinica?
- Ti ho detto di toglierti dal cazzo! - Ehi, ascolta.
Non voglio guai, ma tu hai delle informazioni
che potrebbero essere di vitale importanza per tante persone.
Sto cercando di fare la cosa giusta qui. Kane e' un uomo pericoloso.
Potenzialmente letale, se e' addirittura malato.
Devo saperlo.
Si'.
Si' cosa?
Lo abbiamo curato.
E' rimasto per due giorni.
Varie cure neurologiche.
Tra queste c'era la terapia elettroconvulsivante, non so cos'altro.
Ti prego, lasciami andare.
Mi dispiace.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]